One of Florence Pugh's scenes, which showed the starlet posing totally naked while relaxing in a chair and chatting with her co-star, was bizarrely edited to bypass censor rules