EXCLUSIVE: James Corden credits the roaring success of his show Gavin & Stacey to how the story portrays relatable love between normal people, similar to millions of people up and down the country