Robbie Williams will be portrayed by a CGI monkey in new biopic Better Man and there is a fascinating story behind the decision to have the singer shown as an animal