The highly anticipated finale of Gavin and Stacey will air tonight and one star of the BBC comedy has teased a potential spin-off with the focus on a fan-favourite