An EastEnders star has opened up for the first time about when she auditioned for a major character on Gavin and Stacey