Coronation Street has seen its fair share of dramatic exits, but one character who was loved by the public has been confirmed to have been axed off-screen, leaving co-stars livid