Coronation Street fans have been speculating for weeks about a potential romance between Carla Connor and Lisa Swain, but a new spoiler shows things could be moving forward