Liam Payne's influencer girlfriend Kate Cassidy reportedly gave the late singer an ultimatum in the lead up to his tragic death in Buenos Aires, Argentina on October 16