The steaming giant's latest documentary tells the story of America's first self-made female billionaire and viewers have been left stunned by some of the revelations