Coronation Street viewers were left stunned on Wednesday, after one of their favourite characters made a dramatic return from the dead to save Billy Mayhew