Emily in Paris is one of Netflix's most popular shows, but streamers' worlds were shattered after it was announced that fans and even cast members have been saying the title wrong