Coronation Street fans were left convinced that a soap legend could be making a return to the cobbles