Hollyoaks legend Jennifer Metcalfe has opened up about her connection to the Channel 4 soap's current cancer storyline after her dad died when she was just 15