Friends star Aisha Tyler, who played David Schwimmer's on-screen girlfriend Charlie Wheeler n the sitcom, has opened up about a problem with the iconic show's casting