Two iconic actors from Apple TV's Severance are reuniting for a "deadly" new flick which has left fans in disbelief ahead of the show's long-awaited third season