Selena Quintanilla's killer Yolanda Saldivar has been denied parole in Texas, with the board citing the "brutal" nature of the murder as the reason for their refusal