Adolescence star Christine Tremarco has opened up about filming the hit Netflix drama and revealed her surprising bond with co-star Stephen Graham that goes way back