Severance fans are convinced that one character isn't who they seem - but it's not Helly