Hollywood legend Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa were found dead on February 26, but the actor's handyman has now spoken out and claimed he was "concerned"