A doctor for Betsy Arakawa, the wife of actor Gene Hackman, has claimed she called his private clinic one day after police said she died in a chilling new twist