Gene Hackman and wife Betsy Arakawa's deaths in February have sparked an outpouring of grief with theories circulating about the circumstances surrounding how they were found