An EastEnders actress went missing, and what followed was a story of betrayal and lies from one of her own family, and the case is being revisited in a true crime documentary tonight