The Go.Compare advert star was spotted making a relaxed trip to a Cardiff coffee shop ahead of his legal tussle with the BBC after being axed from Strictly Come Dancing