Liam Payne's girlfriend Katelyn Cassidy has spoken out about her heartbreak over his death, just days after she returned home from Argentina where he tragically died