Jeff Baena, the filmmaker husband of Hollywood actress Aubrey Plaza, has reportedly died at the age of 47, having been found dead inside his Los Angeles home