Gavin and Stacey fans were left emotional after show creators gave them an unexpected sneak peek at the notorious fishing trip that tormented Uncle Bryn and Jason