It Ends With Us actor Justin Baldoni has reportedly been dropped by his talent agency, who also represent Blake Lively, after his co-star recently filed a legal complaint against him