Blake Lively has filed a sexual harassment lawsuit against her It Ends With Us co-star and director Justin Baldoni, claiming he tried to ruin her reputation, according to legal documents