Emmerdale's Stephanie Miligan is set to get close to a village resident in upcoming scenes, but her estranged dad Caleb will not be happy with her choice