Married at First Sight star Polly Sellman is trying to sell her wedding dress online, sparking speculation that it's a clue about the state of her and Adam's marriage