ITV's newest smash thriller Until I Kill You is drawing in audiences cross the country, but fans were shocked to learn there is a scary real-life connection to the Netflix hit