Irish actor famously danced around naked at the end of the acclaimed film says his ‘hesitation’ in doing the scene came from his dislike of dance – not the nudity