EXCLUSIVE: Jennifer Metcalfe, who plays beloved character Mercedes McQueen in the Channel 4 soap, said the shocking bowel cancer storyline currently ongoing has provided some "therapy" for her