The 14-year-old son of New York Yankees icon Brett Gardner died during a family holiday in Costa Rica