Jimmy Calderwood's son stormed out of the football legend's funeral after a family feud boiled over that started all the way back in 2015