Jimmy Calderwood's son led a walkout during his dad's funeral as a family feud boiled over at the ex-Aberdeen manager's service