Fans tuning into Netflix's boxing coverage of Mike Tyson and Jake Paul's bout at AT&T Stadium were left fuming after the streaming platform encountered difficulties