Arsene Wenger will forever be remembered at Arsenal for his 2004 Invincibles. But that Premier League dominance failed to transfer into Europe and Champions League success