Ukrainian model Maria Kovalchuk was found with 'slave-like' injuries and a broken spine on a roadside in Dubai. Authorities say she fell, but one lawyer claims the case echoes concerns about the safety of the country