Niamh Lloyd began working at the category B jail when she was just 19, but her supervisors noticed she was 'displaying flirtatious behaviour', particularly towards career criminal Lee Makin