A human case of bubonic plague in the UK has been confirmed as a false alarm following a mix-up with official data, but British boffins are looking to develop a vaccine amid fears it could re-emerge