Haliey Welch, the 'Hawk Tuah' girl, has partnered with an Emmy-winning production company to create a brand new documentary about her life, podcast and the crypto meme coin saga