Jerce Reyes Barrios, 36, was deported to El Salvador after US officials wrongly believed he was a member of the violent Tren de Aragua gang due to a tattoo on his arm