Jada Wilson, 25, an employee at HMP Featherstone used her security system to confirm to her mother Ezerine Manning the whereabouts of a prisoner that an associate wanted to kill