Benidorm has long held a reputation, especially among the snobbier parts of British society – but the appeal of it is a moment of escapism and a sense of freedom that doesn’t break the bank