Gym-obsessed youths on TikTok started an online frenzy for cottage cheese after they realised the diary product is low in calories, high in protein and cheap – the holy trifecta of muscle growth