Christopher Welsh Jr. was already serving 28 years behind bars for drug trafficking conspiracies but appears to be unable to sit on his hands, getting busted with a mobile phone in prison