A woman who was arrested on suspicion of murdering her family has been found dead in her prison cell after being transferred to a high security prison due to safety risks