While the killer's family blamed "systemic failures" from the NHS and called for immediate government intervention, relatives of his victims believe Calocane was "spared prison", describing it as an 'injustice"