A new documentary series recalls the horrific moment a man and a woman were kidnapped before he was tortured mercilessly – eventually having his penis sliced off